Desamor - tekst i tlumaczenie

Ponieważ na naszym blogu pojawiła się seria tłumaczeń piosenek z drugiego albumu Lali zatytułowanego "SOY" (pl. Jestem) postanowiłam, że nie będzie tłumaczeń tylko z tej płyty, ale także i z poprzedniej, debiutanckiej. Mowa tu o "Abailar" (pl. Tańczyć) Dziś przychodzę do was z piosenką "Desamor" (pl. Złamane serce) W rozwinięciu posta znajdziecie oryginalny tekst oraz polskie tłumaczenie. Zapraszam!


                                                                 Oryginalny tekst:

No voy a seguir sufriendo
con este desamor
Sacrificandonos
¡Fuera de aqui!
¡Fuera de mi vida!

No vuelvas ahora
ya no me sirve tu perdón
Estuve tan ciega
te creí mi redentor

Te perdiste la oportunidad
No voy a ser una muñeca más
en tu vida, en tu vida
No me pidas disimular
es inútil volver a intentar
Ya no siento
lo siento
se acabo tu tiempo

No voy a seguir sufriendo
con este desamor
Sacrificandonos
¡Fuera de aqui!
¡Fuera de mi vida!

Una melidía
que empezó y no terminó
Amarga agonía
fría
cruza por mi habitación

Te perdiste la oportunidad
No voy a ser una muñeca más
en tu vida, en tu vida
No me pidas disimular
es inútil volver a intentar
Ya no siento
lo siento
Ya no hay tiempo, no...

No voy a seguir sufriendo
con este desamor
Sacrificandonos
¡Fuera de mi vida!

Ya no hay tiempo no...
En el desamor
Sacrificandonos
Fuera de aqui
Fuera de mi vida... 

Tłumaczenie:

Nie będę wciąż cierpieć z tym złamanym sercem. Poświęcając nas.

Wynoś się stąd! Wynoś się z mojego życia!

Nie wracaj teraz. Już mi nie służy przebaczanie.

Byłam ślepa. Myślałam "Mój odkupiciel" 

Przegapiłeś okazję. Nie będę więcej lalką, w twoim życiu, w twoim życiu.

Nie proś mnie o przebaczenie. Nie ma sensu próbować ponownie. Już nie czuję, przepraszam. Twój czas się skończył.

Nie będę wciąż cierpieć z tym złamanym sercem. Poświęcając nas.

Wynoś się stąd! Wynoś się z mojego życia!

Melodia, która się zaczęła i nie skończyła. Gorzka agonia. 

Zimna, przechodzi przez mój pokój. 

Przegapiłeś okazję. Nie będę więcej lalką, w twoim życiu, w twoim życiu.

Nie proś mnie o przebaczenie. Nie ma sensu próbować ponownie. Już nie czuję, przepraszam. Nie ma czasu, nie ma...

 Nie będę wciąż cierpieć z tym złamanym sercem. Poświęcając nas.

Wynoś się z mojego życia!

Nie ma czasu, nie ma. W złamanym sercu. Poświęcenia. 

Wynoś się stąd! Wynoś się z mojego życia! 

TŁUMACZENIE WYKONANE PRZEZE MNIE NA POTRZEBY BLOGA. PROSZĘ O NIE KOPIOWANIE ORAZ NIE PRZYWŁASZCZANIA SOBIE TEGO NAD CZYM PRACOWAŁAM. KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE.  JEŚLI JEDNAK CHCESZ PODAĆ DALEJ TŁUMACZENIE TEJ PIOSENKI PODAJ ŹRÓDŁO! 

Mam nadzieje, że post wam się podobał. Już wkrótce więcej tłumaczeń piosenek z "SOY" Oraz "ABailar" KONIECZNIE DAJCIE ZNAĆ CO SĄDZICIE