Tu Revolucion - tekst i tłumaczenie [ +OGŁOSZENIE ]

Od premiery "SOY" minęło 4 miesiące. Czas leci bardzo szybko, prawda? Razem z Sandi postanowiłyśmy dodawać co rusz tłumaczenia piosenek z poprzedniego albumu Lali "ABailar" (pl. Tańczyć) oraz z najnowszego czyli wyżej wymienione "SOY". Tym razem przychodzę do was z opracowaniem piosenki "Tu Revolucion" (pl. Twoja rewolucja) , która nie wątpliwie jest jedną z moich ulubionych piosenek na 2 albumie. Zapraszam do dalszej części!

Oryginalny tekst

Vengo a preguntar qué pasa con el mundo
Es tiempo de cambiar
Piénsalo un segundo

Preocupados por fingir
Olvidamos que vivir
Es amar, es sentir, es fluir
Encontrar un mismo rumbo

No dejes de gritar
No pares, no!
Busca tu libertad
No pares, no!
Revolución!
Evolución!

Gritemos juntos!
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Piénsa un segundo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Mi canción es tu revolución

Trato de nadar y siento que me hundo
La fuerza de este mar me lleva a ló profundo
Solo soy una aprendiz
Con tu misma cicatriz
Somos todos un todo sin fin
Somos un mismo mundo

No dejes de gritar
No pares, no!
Busca tu libertad
No pares, no!
Revolución!
Evolución!

Gritemos juntos!
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Piénsa un segundo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Mi canción es tu revolución

No pares, no!
No pares, no!
Es hora de gritar
Ya no pares, no!
No pares, no!
No pares, no!

Buscá tu libertad
Ya no pares, no!
Encuentra en mi canción tu revolución
Es esta mi canción, tu revolución
Revolución!
Evolución!

Gritemos juntos!
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Solo piénsalo un segundo
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh

Qué pasa en este mundo?
Mi canción es tu revolución
Mi canción es tu revolución
Es mi canción, es tu revolución

Es mi canción, es tu revolución
Mi canción es tu revolución
Es mi canción, es tu revolución
Qué pasa en este mundo?
Mi canción es tu revolución

Tłumaczenie: 

Przychodzę by zapytać "co się dzieje na tym świecie"?

Jest czas by to zmienić. Pomyśl o tym w tej sekundzie

Przejęci udawaniem, zapomnieliśmy jak żyć.

 Jest miłość, jest uczucie, jest przepływ
Znajdź taki sam kierunek.

Nie powstrzymuj krzyku. Nie przestawaj!
Szukaj swojej wolności. Nie przestawaj!
Rewolucja, ewolucja

Krzyczmy razem!
 Co się dzieje na tym świecie?
Pomyśl o tym w tej sekundzie

Co się dzieje na tym świecie?
Moja piosenka jest twoją rewolucją!

Staram się płynąc i czuje, że zatonę
Ta siła ciągnie mnie do głębin morza
Jestem tylko uczennicą
Dzięki takim samym blizną jak twoje
Wszyscy jesteśmy nieskończoną całością
Jesteśmy tym samym światem.

Nie powstrzymuj krzyku. Nie przestawaj!
Szukaj swojej wolności. Nie przestawaj!
Rewolucja, ewolucja

Krzyczmy razem!
 Co się dzieje na tym świecie?
Pomyśl o tym w tej sekundzie

Co się dzieje na tym świecie?
Moja piosenka jest twoją rewolucją!

Nie przestawaj, nie przestawaj!
Jest godzina krzyku
Już nie przestawaj, nie przestawaj!
Nie przestawaj, nie przestawaj!

Szukaj swojej wolności.
Już nie przestawaj!
Znajdź swoją rewolucje w mojej piosence!
To moja piosenka, twoja rewolucja
Rewolucja! Ewolucja!

Krzyczmy razem!
 Co się dzieje na tym świecie?
Pomyśl o tym w tej sekundzie

Co się dzieje na tym świecie?
Moja piosenka jest twoją rewolucją
Moja piosenka jest twoją rewolucją
Jest moja piosenka, jest twoja rewolucja

Jest moja piosenka, jest twoja rewolucja
Moja piosenka jest twoją rewolucją
Jest moja piosenka, jest twoja rewolucja
Co się dzieje na tym świecie?
Moja piosenka jest twoją rewolucją

 

TŁUMACZENIE WYKONAŁAM SAMA DLATEGO PROSZĘ O NIE KOPIOWANIE I NIE PRZYWŁASZCZANIE SOBIE MOJEJ PRACY.

Jak wam się podoba ta piosenka? Co sądzicie o tłumaczeniu oraz przekazie całego utworu? Również chciałabym was przeprosić ponieważ - jak wiecie zaczyna się szkoła, a wakacje odchodzą. Nie mam więc już tyle czasu by siedzieć i pisać posty, ponieważ w tym roku idę do liceum. Razem z Sandi planujemy zrobić nabór, ponieważ we dwie chyba nie damy sobie rady. Aktualnie moja prawa ręka (Czyli Sandi) jest w Londynie i nie ma laptopa. Wraca w połowie września, a ja sama tego nie ogarnę. Mam nadzieje, że sytuacja wkrótce się unormuje.. I kto wie.. może na naszym blogu pojawi się kolejna nowa osoba?